Q01.
Q01 !
Q01.
Allez, monte !
Haru est mort.
Haru, celui qui ne quittait jamais Kurumi, vient de mourir.
Kurumi ne rit plus.
Ne dort plus.
N'écoute plus.
Ne mange plus.
Ne pleure plus...
Q01...
Aide-nous à sauver cette enfant.
Toi, tu peux devenir lui.
Deviens lui, pour la sauver.
Je suis devenu humain.
Q01... Désolé de mon retard !
Professeur, désormais je m'appelle Haru.
Ah, c'est bien.
Alors, ça te fait quoi d'être humain ?
Ce que ça fait ? Que voulez-vous dire ?
Être capable de ressentir quelque chose.
Oublie ce que j'ai dit.
Bien, il est temps d'y aller !
Quelle nostalgie...
Au lycée, on disait qu'on aurait droit à un vœu si on le complétait.
Les filles étaient toutes à fond.
Et maintenant, c'est quoi la mode ?
Oh, j'avais oublié...
Tu ne sais rien de ce que Haru a pu vivre.
Il fait chaud...
Désolé.
Je dois aller voir la vieille dame, là-bas.
Tu peux continuer tout seul ?
Ah, c'est vrai !
Tiens.
Kurumi et... vre ?
C'est Haru qui a écrit ça.
Vivre avec Kurumi.
C'est le dernier souhait laissé par Haru.
Je suis devenu humain.
Par ici, par ici !
C'est dangereux !
Je suis devenu humain.
Afin de redonner le goût de vivre à Kurumi.
Je suis venu dans cette ville
en tant que Haru.
Excusez-moi !
Vous êtes Kurumi-san ?
C'est vous, Kurumi-san.
Qui c'est ?
C'est le Centre Médical qui m'envoie.
Vous en avez sûrement entendu parler.
Je n'ai jamais demandé qu'on m'envoie
un robot ayant l'apparence de Haru.
Je suis ici pour vous aider, Kurumi-san.
Je comprends.
Je m'en vais.
Kurumi-san ?
Signez ça pour que je puisse partir.
Celui de Kurumi-san...
Son Rubik's Cube ?
Je l'ai complété !
Kurumi-san, j'ai réussi.
Votre vœu va se...
Cuisiner avec Haru.
Partez.
Je comprends.
Kurumi-san.
Le repas est prêt.
C'est la première fois que je cuisine.
J'ai bien l'impression que c'est raté...
Je laisse le repas ici.
Mangez-le, s'il-vous-plaît.
Je reviendrai demain.
Au revoir.
Bonjour !
Kurumi-san.
Il n'y a rien qui vous ferait plaisir ?
Je vais aller faire les courses.
Merci d'avoir attendu !
Tenez.
J'ai fini !
Je veux une girafe domestique
Regarde.
28 000 000 de yens.
Pourquoi ?
Hé, par ici !
Par ici !
Vite, vite !
C'est moi qui l'ai trouvée !
Regardez !
0 yen ?
Alors tu as pris la girafe avec toi ?
Oui, mais le monsieur du magasin n'était pas content.
Évidemment !
Mais elle coûtait 0 yen, pourtant.
Elle peut coûter 0 yen,
mais ça ne signifie pas que tu peux la prendre.
Ça veut aussi dire qu'elle n'a pas de prix.
Soulève ça pour moi.
Elle n'a pas de prix ?
Autrement dit, elle est si précieuse qu'on ne peut pas lui attribuer un prix.
Alors 0 yen, c'est très précieux ?
Si vous voulez la girafe du Kirin Harul,
pourquoi ne pas demander à Sadao ?
Le vieil homme assis devant la boutique.
Vous l'avez vu, non ?
Vous voulez cette girafe...
Elle n'a rien de spécial, pourtant.
Ses belles-filles disent qu'elles ne peuvent pas le supporter.
Mais au moins, il travaille dur et tout seul !
Ce vieux est une tête de mule !
Et si on en parlait à Tsukiko-san ?
Oui, Tsukiko-san...
Tsukiko-san ! Vous pourriez parler à Sadao.
Tsukiko-san !
Non, non.
Et pourquoi ça ?
Ce jeune homme voudrait vraiment la girafe.
Pourquoi je devrais aider un morveux qui ne sait rien ?
On ne t'a jamais appris que prendre ce qui n'est pas à toi, c'est du vol ?
Je déteste les types velléitaires dans ton genre.
Et depuis quand les hommes portent-ils des broches ?
Mais, ce bouton...
Oh, j'ai juste trouvé ce bouton mignon.
Ce matin...
Toi... Tu connais Kurumi-san ?
Oui.
Mais pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Tsukiko-san, je n'ai pas encore fini...
Taisez-vous, inutile !
Sale chauve !
Elle a une dette envers Kurumi-san.
Elle était en conflit avec sa famille à son arrivée.
Tous les vêtements qu'elle avait gardés ont été jetés.
Bien, maintenant, passez-moi Sadao et vite !
C'est cruel, non ?
Mais Kurumi-san a couru pour les récupérer.
Elle les a même bien arrangés
et les a distribués à tout le monde.
Kurumi-san...
Ce bouton provient d'un ancien tailleur de Tsukiko-san.
Celui qu'elle portait à son premier rendez-vous galant...
Avec Sadao !
Arrêtez de dire des grossièretés !
Tu peux prendre la girafe.
Ils sont au courant, au magasin.
Merci beaucoup !
En échange, je vous rends ce bouton...
Laisse-le où il est.
Ne te mêle pas de ça.
Je peux encore me rappeler de mes souvenirs heureux en ce monde.
Ça me suffit amplement.
0 yen... C'est précieux.
Arrête de filmer !
Grand-Père, merci !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait ces poupées avec le fil que m'a donné la vieille dame aux bambous.
Regarde !
C'est plutôt bon !
Merci, Haru...
Un tour de magie...
Qui t'a dit de les vendre ?!
Haru, attends-moi !
Mais pourquoi tu cours comme ça ?
Quelqu'un d'autre pourrait l'avoir prise !
Mais personne ne veut ce genre de chose !
Professeur...
Vous pensez que je peux comprendre à 100% la tristesse de Kurumi-san ?
J'ai bien peur que non.
Parce que je suis un robot ?
Même pour un humain, c'est impossible.
Les joies et les tristesses d'autrui...
C'est si difficile de les comprendre pleinement.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas totalement.
Je ne peux pas m'occuper d'elle si je ne la comprends pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu n'as rien à faire de spécial.
Prends soin d'elle.
C'est tout ce que j'ai à faire ?
C'est ça.
C'est suffisant.
Pour des êtres humains,
c'est même plus que suffisant !
Une girafe !
Madame la girafe !
Maman, Maman !
Regarde Madame la girafe !
Sois sage, d'accord ? Sachiko-chan nous attend.
Mais la girafe !
Bref, c'est comme ça que je vois les choses.
Assez rêvassé ! On y est presque.
Reprenons-la.
Oui.
Attention avec ces câbles.
Bien ! Toi, tu tiens l'arrière.
D'accord.
Hein ?
Elle est coincée quelque part, ça va ?
Mais c'est quoi, ça ?
Et c'est ma faute, maintenant ?
On aurait dû la porter autrement.
Fais-y bien attention, Haru.
Hein ?
Pas de « hein » qui tienne.
Merci, Robot Haru.
Bien joué, Haru.
Oui !
Pour le repère secret des Petits Chats ! Nyan !
On compte sur votre aide, nyan, nyan !
Nyan, nyan ?
Onii-chan !
Pour le repère secret des Petits Chats ! Nyan !
On compte sur votre aide, nyan !
Ma parole, c'est vraiment toi, Haru !
Où tu étais passé, tout ce temps ?
Dire que c'est arrivé après ta dispute avec Kurumi...
Merde !
Attends, Ryu-san !
Haru ! J'ai un petit service à te demander !
Je te le dirai la prochaine fois !
Ryu-san !
À plus !
Ryu ! Espèce d'enfoiré !
Haru... a été violent avec toi ?
Je voudrais que Haru soit moins violent.
Je ne l'ai jamais vu de mes yeux.
Mais je l'ai entendu dire.
Vous vous êtes... disputés ?
C'est bon, pas la peine de me raconter.
Merci beaucoup.
Les boutons...
Il a vendu tous les boutons de sa propre initiative.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Tu les collectionnais pour les vendre, non ?
C'est pour ça que tu les as mis là !
Je ne t'ai jamais demandé de les vendre comme ça !
Tu ne comprends rien à rien, Haru !
C'est quoi son problème ?
Haru, mon seul souhait est d'ouvrir une petite boutique avec toi.
Je me suis déjà excusé !
Les gens veulent venir à notre magasin.
Je donnerai un de mes boutons à chaque client.
Et comment ça va nous faire vivre, ça ?
On s'en sortira si on est économes !
Tu ne sais rien de la vie, Kurumi !
Tu as déjà manqué d'argent ?!
J'en ai assez entendu.
Qu'est-ce que tu veux ?
On s'en fout, espèce d'idiot !
J'aimerais que les sentiments humains soient aussi clairs qu'un graphique.
J'ai été vraiment méchant avec toi, Kurumi-san. Désolé.
Il était beaucoup plus sérieux que je ne le croyais.
Je ne comprenais pas bien ses griefs.
Désolée de ne pas avoir su mieux te comprendre...
Professeur... Vous me connaissiez, avant ?
Tu veux dire, le véritable Haru ?
Je l'ai connu ces dernières années.
Il était très complaisant.
Il traînait avec un certain Ryu.
Ryu ! Espèce d'enfoiré !
Ils se seraient connus enfants, alors qu'on les forçait à faire du sale boulot.
Abruti ! Pas celui-là !
On t'a dit de rapporter le rouge.
Haru !
C'est celui-là qu'on veut !
Ryu...
Merde, espèce de déchet !
Reviens pas avant de l'avoir trouvé !
Haru !
Pas d'initiative de ce genre !
Quand ils se sont échappés de cet endroit,
ils se sont mis à vendre tout ce qu'ils pouvaient.
C'est une personne complexe...
Mais il a un bon fond.
J'apprécie Haru, en tant que personne.
Tiens.
Hein ? Vous l'avez re-mélangé !
Comment ? Je te l'ai totalement résolu, tu veux dire !
« Aller à un festival en yukata » !
Un festival ?
Mais bien sûr !
Le Festival Gion !
Oui ! Le festival Gion !
Beaucoup de gens vont y aller !
Une réunion inattendue à Shijou Kawaramachi...
Un yukata, hein ?
Mince ! Me voilà tout émoustillé !
Mais... le yukata de Kurumi-san...
Va demander à son grand-père, Tokio-san !
Les yukata, les feux d'artifice, la mer...
Un maillot de bain !
Merci beaucoup.
Et en voici un pour toi.
Pour moi ?
Kurumi l'avait fait pour Haru.
On dit que les toiles d'araignées protègent du mal.
Kurumi-san s'inquiétait beaucoup pour Haru, n'est-ce pas ?
Je...
Haru était une mauvaise personne ?
Il croulait sous les dettes dès sa naissance.
Il avait un cœur faible.
Alors ses parents lui en ont acheté un.
Mais ils l'ont abandonné
car ils ne pouvaient pas rembourser son cœur.
Je ne sais pas qui il faudrait blâmer dans tout ça...
Kurumi-san.
Tu voudrais bien... porter ça
et m'accompagner au festival Gion ?
Ce n'est pas grave si...
Tu le portes.
C'est toi qui l'as fait...
Il te va bien.
Kurumi-san...
Tu voulais sauver Haru.
Mais de quoi donc voulais-tu le sauver ?
De ce monde tout entier.
Tu savais ?
Les travaux les plus dangereux sont laissés aux humains.
Mais en cours, on nous dit qu'on utilise les robots...
L'entretien des robots coûte cher.
Alors qu'on peut facilement remplacer les humains.
Ils trouvent des gens endettés jusqu'au cou, comme moi.
Quand on a de l'argent, tout le monde est gentil.
La ville entière devient gentille.
Je voudrais que ça puisse durer pour toujours.
Oh, mais ça date d'il y a longtemps !
Désolé !
Ce n'est pas un sujet très plaisant.
Désolé...
On va t'acheter quelque chose ?
Allons-y maintenant.
Voyons... On va à ton magasin favori ?
Ou alors, tu veux un chewing-gum ?
Haru ! Tu vas bien ?
Haru...
Entre.
C'était ce bouton-là...
Quand je le vois, j'ai l'impression que c'est ton cœur, Haru...
Ne bouge pas.
Pardon, Haru...
Pardon de n'avoir pas su te comprendre...
Tu resteras avec moi pour toujours ?
Je reste.
Pour toujours.
Toujours, toujours !
Veuillez rester derrière la ligne blanche !
Fait chaud...
Reculez, s'il-vous-plaît !
Voilà.
Merci !
Je me demande comment Haru-kun s'en sort...
Si seulement j'avais cinquante ans de moins...
Ça vous en ferait encore quarante...
Les voilà !
Je me demande combien de fois je les verrai encore.
Tu es belle, Kurumi-san.
Merci, Haru.
Ne me regarde pas comme ça...
Désolé !
Haru-kun !
Yo ! Comment ça va, Haru ?
On a eu de grosses pertes, récemment...
On a eu du mal à les compenser.
Alors... tu pourrais me faire une petite faveur ?
Tu es définitivement mêlé à tout ça.
T'as qu'à la vendre.
Partons, Haru !
Haru !
Kurumi-san.
Kurumi-san !
Désolé, mais...
il faut me laisser la vendre.
Kurumi-san !
Ne la touchez pas !
Qu'est-ce que t'as, Haru ?!
Réfléchis !
Rappelle-toi !
Tu vas rester comme ça encore longtemps ?!
Et comment ça va nous faire vivre, ça ?
On s'en sortira si on est économes !
Tu ne sais rien de la vie, Kurumi !
Tu as déjà manqué d'argent ?!
J'en ai assez entendu.
Qu'est-ce que tu veux ?
On s'en fout, espèce d'idiot !
Ne pars pas...
Kurumi.
Très bien, fais comme tu veux !
Haru...
Haru !
Pourquoi ?
Pourquoi je n'étais pas avec elle ?!
Si j'avais été avec elle, j'aurais trouvé un moyen !
Mais qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
J'aurais pu la sauver !
Kurumi !
Tu le sais mieux que personne, Haru !
Kurumi !
Elle n'est pas Kurumi !
Kurumi est morte !
Kurumi... Dieu merci...
Kurumi...
Rentrons...
Impossible...
Haru !
Il croyait être un robot.
La réalité est trop cruelle pour qu'il puisse l'accepter.
Vous avez une idée ?
C'est de Kurumi-san dont il a besoin.
Je le sais bien.
Mais...
Ce n'est pas très habituel...
Mais il existe une sorte de thérapie avec des robots.
Q01...
Aide-nous à sauver cet enfant.
Tu peux devenir elle.
Deviens elle, pour le sauver.
Kurumi.
Kurumi...
Tout le monde est si gentil.
T'avoir rencontrée me suffit amplement.
Si tout ce que j'ai enduré m'a mené à cet instant,
alors je suis heureux.
Tout ça, c'était pour te rencontrer.
Et je sais
que toutes ces souffrances
en valaient la peine.
Kurumi.
Kurumi !
Ne pars pas, Kurumi !
Ne me laisse pas !
Kurumi !
Haru !
Tu vas bien ?!
Kurumi !
N'y va pas !
Haru, tu ne dois pas y aller !
Je t'en prie, n'y va pas...
Je comprends.
J'ai bien compris...
Je t'en prie !
Haru ! Tu dois vivre !
Où vont les gens après la mort ?
Ils ne vont nulle part.
Ils restent pour toujours à nos côtés.
Je leur parle tous les jours.
« Il fait bien chaud, aujourd'hui. »
« Regarde comme c'est beau ! »
De petites choses comme ça.
C'est parler tout seul, ça, non ?
Tu crois ?
Peut-être bien...
Haru !
Tu pourrais t'occuper des grand-mères, ce soir ?
Je dois partir de toute urgence.
Vraiment ?
Désolé !
Je compte sur toi !
Bon appétit.
C'est délicieux...
... Kurumi.
Je voudrais que Haru retrouve le goût de vivre.